Untertitel lösen eine Transcodierung aus, wenn der ausgewählte Client den Untertitelstream nicht darstellen kann, ohne den ursprünglichen Videowiedergabepfad zu ändern.
Ein Film kann problemlos direkt wiedergegeben werden, bis Untertitel aktiviert werden, da Video, Audio und Untertitel als eine clientspezifische Sitzung ausgehandelt werden. Der Server muss möglicherweise eine Textspur extrahieren, komplexe ASS-Formatierungen beibehalten, bildbasierte PGS- oder VobSub-Grafiken einblenden oder die Synchronität der Untertitel während der Audiokonvertierung gewährleisten. Zunächst muss die Änderung mit einer Datei und einem Client reproduziert werden. Ermitteln Sie anschließend genau, welcher Stream und welche Kompatibilitätsregel sich geändert haben.
Bestätigen, dass nur die Untertitel geändert wurden
Spielen Sie denselben Titel auf demselben Gerät mit derselben Qualität und deaktivierten Untertiteln ab. Aktivieren Sie dann eine Untertitelspur, ohne Audio, Remote-Qualität oder Wiedergabeanwendung zu ändern. Dokumentieren Sie das Server-Dashboard vor und nach der Änderung.
Aus der Wiedergabeentscheidung sollte hervorgehen, ob das Video von Direct Play oder Direct Stream auf eine vollständige Transcodierung umgestellt wurde, und der untertitelbezogene Grund sollte genannt werden, sofern der Server ihn angibt. Ein Plex-Fehlerbehebungsfall empfiehlt, den aktiven Stream zu prüfen, da sich der Wiedergabemodus ändert nur bei einer bestimmten Kombination aus Untertiteln und Client.
Wenn die Wiedergabe bereits vor dem Aktivieren der Untertitel transcodiert wurde, führen Sie nicht die gesamte Konvertierung auf die Untertitel zurück. Behalten Sie den ursprünglichen Grund bei - etwa eine Bitratenbeschränkung bei Fernwiedergabe, nicht unterstütztes Audio oder Videokompatibilität - und vermerken Sie, ob die Untertitel das Einbrennen auslösen oder lediglich ausgewählt bleiben.
Ermitteln, ob die Untertitel aus Text, formatiertem Text oder Bildern bestehen
Prüfen Sie die ausgewählte Spur, statt sich auf die Sprachangabe zu verlassen. SRT und WebVTT sind einfache Textformate; ASS oder SSA können Schriftarten, Positionierung, Animationen und Formatierungen enthalten; PGS und VobSub sind bildbasierte Untertitelstreams.
Bei nicht unterstützten Formaten muss der Server häufig jeden Untertitel in die Videobilder einfügen. Ein Jellyfin-Problembericht beschreibt, wie nicht unterstützte Untertitelformate das Einbrennen auslösen und die Transcodierung verzögern oder zum Stillstand bringen können.
Vergleiche eine andere Spur desselben Titels, vorzugsweise eine einfache SRT-Spur in derselben Sprache. Wenn SRT die direkte Wiedergabe ermöglicht, ASS oder PGS aber eine Videotranskodierung erzwingt, ist der Videocodec nicht das Hauptproblem. Der Client kann die ausgewählte Untertiteldarstellung nicht direkt wiedergeben.
| Untertitelformat | Typische Aufgabe des Clients | Wahrscheinliche serverseitige Ausweichlösung |
|---|---|---|
| SRT oder WebVTT | Einfachen zeitgesteuerten Text darstellen | Extrahieren, konvertieren oder direkt darstellen |
| ASS oder SSA | Schriftarten, Positionierung und Effekte darstellen | Formatierung entfernen oder ins Video einbrennen |
| PGS oder VobSub | Zeitgesteuerte Untertitelbilder einblenden | Client-Einblendung oder Video-Burn-in |
Nutze die Tabelle als Diagnosehilfe, nicht als allgemeingültige Kompatibilitätsliste. Dasselbe Format kann in einer App per Direct Play wiedergegeben werden und in einer anderen Burn-in erzwingen, weil die Untertitelunterstützung vom Player abhängt.
Vergleiche die Client-App, nicht nur den Fernseher oder die Streaming-Box
Teste dasselbe Konto, dieselbe Datei, dieselbe Audiospur und denselben Untertitel mit einem anderen Client, etwa einem Desktop-Player, einer mobilen App, einem Browser oder einer anderen TV-Anwendung. Ein Bildschirm, der den Videocodec decodiert, kann für die Untertiteldarstellung trotzdem auf seine App angewiesen sein.
Die Client-Unterstützung kann die entscheidende Einschränkung sein. In einer Funktionsanfrage für Android TV wird beschrieben, dass komplexe Untertitel für das Gerät schwierig lokal darzustellen waren. Außerdem wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass serverseitiges Burn-in eine Transkodierung erfordert.
Wenn ein anderer Client dieselbe Kombination per Direct Play wiedergibt, lasse Server und Mediendatei unverändert und prüfe die Untertitel-Burn-in-Einstellung, die Auswahl des nativen Players und die Anwendungsversion der fehlerhaften App. Ein Austausch der Serverhardware erweitert nicht die Untertitelunterstützung eines eingeschränkten Clients.
Prüfen, ob eine Audiokonvertierung den Untertitelpfad verändert
Wiederhole den Test mit einer kompatiblen Audiospur, zum Beispiel Stereo-AAC oder AC-3, sofern verfügbar, und lasse Video- und Untertitelspur unverändert. Manche TV-Clients können Untertitel nur bei vollständigem Direct Play einblenden und fordern Burn-in an, wenn der Server Audio remuxen oder transkodieren muss.
Eine Plex-Clientanalyse dokumentiert folgendes Verhalten: Bei manchen Smart-TV-Clients kann Audiotranskodierung plus Untertitel die Videowiedergabe in einen Burn-in-Pfad zwingen, selbst wenn der Videocodec unterstützt wird.
Wenn der Wechsel der Audiospur allein die direkte Wiedergabe mit Untertiteln wiederherstellt, liegt der eigentliche Auslöser in der kombinierten Client-Konfiguration und nicht allein in der Untertiteldatei. Verwende eine unterstützte Audiospur, einen leistungsfähigeren Client oder erstelle eine kompatible zusätzliche Audiospur, statt das Originalvideo neu zu kodieren.
Die schonendste Methode wählen, um das Einbrennen zu vermeiden
Beginne mit einer Untertitelspur, die der Client nativ wiedergeben kann. Bevorzuge einen korrekt synchronisierten Textuntertitel, wenn die Formatierung nicht entscheidend ist, oder verwende einen Client, der die originale ASS-, PGS- oder VobSub-Spur unterstützt.
Führe nicht automatisch eine OCR-Erkennung für eine ganze Mediathek durch und konvertiere sie auch nicht vollständig. Bei der Konvertierung von Text können Positionierung, Markierungen für erzwungene Untertitel, Hinweise für Hörgeschädigte, Schriftarten und Timing-Genauigkeit verloren gehen. Bewahre den Originaluntertitel auf und erstelle eine kompatible Sidecar-Datei nur für Titel und Clients, die sie benötigen.
Die Erklärung von ZimaSpace zu den Kosten des Einbrennens von Untertiteln beschreibt den damit zusammenhängenden Mechanismus, wenn der Server trotz aktivierter Hardware-Videotranskodierung weiterhin eine hohe CPU-Auslastung aufweist.
Wenn das Einbrennen von Untertiteln unvermeidbar ist, prüfe, ob der Server dies in Echtzeit bewältigen kann, bevor du mehrere Remote-Sitzungen zulässt. Eine GPU kann die Videodekodierung und -kodierung beschleunigen, während die Untertitelwiedergabe oder Filterbewegungen weiterhin eine CPU-intensive Phase verursachen können.
Die endgültige Wiedergabekombination auf dem tatsächlichen Client validieren
Teste den genauen Remote- oder Wohnzimmer-Client erneut mit den ausgewählten Video-, Audio- und Untertitelspuren. Prüfe den Wiedergabemodus, den Grund für die Transkodierung, die CPU- und GPU-Auslastung, das Puffern, die Darstellung der Untertitel und die Synchronisierung nach dem Springen.
Wiederhole den Test, nachdem du die Wiedergabe des Titels angehalten und fortgesetzt hast, da manche Clients beim Fortsetzen einen anderen Wiedergabepfad aushandeln. Teste außerdem eine erzwungene Untertitelspur sowie eine vollständige Dialogspur, sofern beide vorhanden sind.
Das Problem ist nur dann behoben, wenn der vorgesehene Client die Untertitel ohne Videokonvertierung wiedergibt oder das erforderliche Einbrennen in stabiler Geschwindigkeit und Qualität abschließt. Halte den funktionierenden Client, den Untertiteltyp, die Audiospur und die Einstellung zum Einbrennen fest, damit sich ein künftiges App-Update mit derselben Ausgangslage vergleichen lässt.
Support und Tipps
Mehr zum Lesen

So halten Sie Erwachsenenvideos auf Ihrem NAS vor Familienmitgliedern verborgen
Bewahre Videos für Erwachsene auf einem Familien-NAS privat auf. Prüfe Ordnerberechtigungen, den Bibliothekszugriff in Plex und Jellyfin, Vorschaubilder, den Wiedergabeverlauf, gemeinsam genutzte TV-Logins und...

Was vor dem Laden eines Community-Modells in Transformers zu beachten ist
Nutze das Transformers-Jinja-Sandbox-Update, um die Herkunft des Modells, Chat-Vorlagen, Remote-Code, serialisierte Gewichte und isolierte erste Ausführungen zu überprüfen.

Mirage lokal ausführen: OCR und Objekterkennung aus einem einzigen Bild
Testen Sie das kleine lokale Vision-Modell von Cactus Compute, überprüfen Sie die OCR- und Objektextraktion anhand realer Eingaben und verstehen Sie die Grenzen in...



